"La rubia de ojos negros", de Benjamin Black (John Banville)

Editorial Alfaguara, 2014                     

Traducción: Nuria Barrios

336 páginas

19,50 € en papel; 9,99 € en ebook.

El autor, por encargo de los herederos de Raymond Chandler, escribe esta novela en la que recupera como protagonista el personaje del famoso detective Philip Marlowe. No sólo recupera al personaje sino que se apodera del espíritu del autor de Adiós muñeca y otras memorables novelas, de forma que consigue que el lector no perciba esta formidable impostura. Black (o Banville), uno de los mejores escritores actuales, comete un maravilloso plagio de estilo, por decirlo de alguna forma, y los seguidores de Chandler se lo agradecemos.

La rubia de ojos negros contiene todos los elementos del universo de Chandler. La acción se sitúa en la década de los 50, en un verano muy caluroso. Phil Marlowe, solo, sin familia y casi sin amigos, en su oficina cutre y destartalada, recibe la inesperada visita de la millonaria Clare Cavendish, una rubia exquisita y explosiva, que nos recuerda a Lauren Bacall, que le hará un encargo lleno de trampas y se apoderará de su corazón. 

Marlowe sigue siendo el detective con apariencia dura y ternura interior, clarividente, resignado con su destino, escéptico, que siente simpatía por algunos delincuentes y ejerce de justiciero con otros, de acuerdo con su código moral. Puede ser generoso, e incluso frágil, y cruel, convergiendo en su diseño una riqueza de matices que conforman una personalidad muy atractiva. Diálogos ingeniosos, llenos de ironía e inteligencia, y una trama sólida donde no faltan jefes del narcotráfico, matones mexicanos de la peor ralea, intrigas familiares y otros elementos propios del género. En realidad, la trama, por consistente y enrevesada que sea, y ésta lo es, resulta secundaria ante la potencia del personaje de Marlowe.

Gracias Benjamin Black, o como quiera que te llames, por mantenerlo vivo.